1
00:02:15,178 --> 00:02:18,877
здравей Това ли е
Дейвид Д. Финч?

2
00:02:18,921 --> 00:02:21,967
Ами да. Да така е.

3
00:02:22,110 --> 00:02:23,752
името ми е
Клеър Декър.

4
00:02:23,795 --> 00:02:26,972
Аз съм следовател на свободна практика
за окръг Сан Луис Обиспо

5
00:02:27,160 --> 00:02:28,626
за социални услуги.

6
00:02:28,670 --> 00:02:31,890
Намерих картичка за рожден ден
от 1992г.

7
00:02:33,153 --> 00:02:34,980
Отново е страхотна работа,
Клеър.

8
00:02:35,240 --> 00:02:37,635
Сигурен си, че не мога
да те наема на пълен работен ден?

9
00:02:40,247 --> 00:02:43,467
Знаеш ли, мой племенник,

10
00:02:43,511 --> 00:02:46,122
той все още говори
за теб.

11
00:02:46,166 --> 00:02:49,212
Той е доцент
сега в Cal Poly.

12
00:02:49,256 --> 00:02:50,561
благодаря

13
00:02:50,605 --> 00:02:52,302
Архитектура.

14
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
това е много сладко,

15
00:02:53,608 --> 00:02:56,263
но не мисля така.
съжалявам

16
00:02:56,306 --> 00:02:57,786
Е, трябваше да опитам.

17
00:03:02,399 --> 00:03:04,314
искам те
да поемат този случай.

18
00:03:08,130 --> 00:03:09,276
не можех.

19
00:03:09,319 --> 00:03:11,669
Разбира се, бихте могли,
и ще ти се отрази добре.

20
00:03:11,713 --> 00:03:14,455
Винаги казваш как всичко
което правиш е да си седиш у дома.

21
00:03:14,498 --> 00:03:16,283
Истината да се каже
всъщност не искам

22
00:03:16,326 --> 00:03:17,980
да даде това
на един от моите хора.

23
00:03:18,230 --> 00:03:20,374
Мисля, че този случай ще бъде
най-добре се борави извън дома.

24
00:03:20,417 --> 00:03:22,202
аз не знам

25
00:03:26,423 --> 00:03:30,601
Знаеш ли, ние сме толкова рядко
определени жертви на убийство,

26
00:03:30,645 --> 00:03:34,562
и никога не е имало случай
като това в нашия отдел.

27
00:03:37,956 --> 00:03:39,741
Това е важно за мен.

28
00:03:41,308 --> 00:03:43,962
Сега ще трябва да се срещнете
с шериф Ман.

29
00:03:44,600 --> 00:03:45,834
Той и аз имаме малко
малко история,

30
00:03:45,877 --> 00:03:48,271
така че той ще се насочи, за да опита и
да те изхвърлят от случая

31
00:03:48,315 --> 00:03:51,622
на всеки ъгъл, но фактът
е, че след шест месеца,

32
00:03:51,666 --> 00:03:53,885
ако наследодателят има
без известни роднини,

33
00:03:53,929 --> 00:03:56,758
тогава те са задължителни
да ни го докладвате.

34
00:03:59,413 --> 00:04:02,111
Може да правите
тук има добри неща, Клер.

35
00:04:03,373 --> 00:04:05,270
Ти си отличник
следовател.

36
00:04:05,700 --> 00:04:05,984
Вие сте.

37
00:04:17,344 --> 00:04:18,867
забавлявай се

38
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
благодаря много

39
00:05:56,921 --> 00:05:59,359
Харесвам те, Клер.
Работили сме заедно преди,

40
00:05:59,402 --> 00:06:01,317
но това е
не това, което правиш.

41
00:06:01,361 --> 00:06:03,928
Това не е някаква мома
намерен мъртъв съвсем сам.

42
00:06:03,972 --> 00:06:08,542
Това не е някакъв старец, намерен в а
отдалечена селска къща на Black Mountain Road.

43
00:06:08,585 --> 00:06:09,760
Това не е това.

44
00:06:09,804 --> 00:06:12,415
Аз съм просто
след протокола, сър.

45
00:06:14,243 --> 00:06:16,550
Обадих се на Вивиан...
Г-жа Хърши - директно.

46
00:06:16,593 --> 00:06:19,248
попитах я
да не се намесва.

47
00:06:19,291 --> 00:06:21,337
Тя прави това
само за да ме злобееш.

48
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
Вижте.

49
00:06:33,915 --> 00:06:34,829
да

50
00:06:35,960 --> 00:06:39,137
Клеър, виж.

51
00:06:40,574 --> 00:06:42,489
Тя беше застреляна
през сърцето.

52
00:06:43,925 --> 00:06:46,570
Главата й е отрязана
от нейното тяло

53
00:06:46,101 --> 00:06:48,277
с почти
хирургическа прецизност.

54
00:06:48,320 --> 00:06:51,193
И двете й ръце отстранени,
прорежете чисто през костта,

55
00:06:51,236 --> 00:06:53,325
най-вероятно с
медицински електрически трион.

56
00:06:53,369 --> 00:06:56,240
Нейните гръдни импланти
бяха отрязани от торса й

57
00:06:56,670 --> 00:06:59,549
със скалпел
или много остър бръснач.

58
00:06:59,593 --> 00:07:03,858
Това е снимката
които публиката вижда.

59
00:07:03,901 --> 00:07:05,425
това...

60
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
е това, което виждам.

61
00:07:08,689 --> 00:07:10,691
Ето защо
нощем не мога да спя.

62
00:07:12,649 --> 00:07:14,782
как са дъщерите ти
сър?

63
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
Добри са. хех

64
00:07:18,525 --> 00:07:20,352
Страхотни са, всъщност.

65
00:07:20,396 --> 00:07:22,180
Любовта на живота ми.

66
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
Те наистина са
възстанови се от...

67
00:07:24,313 --> 00:07:25,923
добре, откакто жена ми почина.

68
00:07:25,967 --> 00:07:29,492
Сър, нямах шанс
да ти кажа лично,

69
00:07:29,536 --> 00:07:31,494
много съжалявам

70
00:07:31,538 --> 00:07:32,626
благодаря

71
00:07:34,889 --> 00:07:39,284
Направих ви поверителна
копие от делото.

72
00:07:39,328 --> 00:07:41,678
както знаете,
нашата жертва понесе големи мъки

73
00:07:41,722 --> 00:07:44,420
за да се уверите, че тя
самоличността беше тайна.

74
00:07:44,464 --> 00:07:47,750
Шофьорската й книжка, соц
карта за сигурност, и двете фалшиви.

75
00:07:47,118 --> 00:07:50,861
Това дори не е нейна снимка,
просто някаква актриса от Л.А.

76
00:07:52,360 --> 00:07:53,647
Тя нае
къщата на Чандлър

77
00:07:53,690 --> 00:07:56,127
почти точно три месеца
преди убийството.

78
00:07:56,171 --> 00:07:58,860
Скрито е там горе,
но наистина е едно

79
00:07:58,129 --> 00:07:59,783
от най-красивите
къщи на брега,

80
00:07:59,827 --> 00:08:01,132
така че не е евтино.

81
00:08:02,351 --> 00:08:04,353
Тя се държеше предимно за себе си.

82
00:08:04,396 --> 00:08:07,950
Тя наистина работи като доброволец
за местна хранителна банка

83
00:08:07,138 --> 00:08:09,967
доставяне на храна на
на възрастните хора, на болните.

84
00:08:10,110 --> 00:08:11,534
Там има списък.

85
00:08:11,578 --> 00:08:14,798
Тя също имаше поредица от...

86
00:08:14,842 --> 00:08:17,758
връзки за една нощ,
и мъже и жени.

87
00:08:17,801 --> 00:08:20,151
Ще намерите перуки, парфюм...

88
00:08:21,370 --> 00:08:23,546
сексуални предмети
горе в къщата.

89
00:08:23,590 --> 00:08:25,200
Тя би примамвала
тези хора там.

90
00:08:25,243 --> 00:08:26,810
Щяха да пият
и се дрогира и...

91
00:08:28,377 --> 00:08:31,511
Тя не беше добро момиче,
не като теб.

92
00:08:33,469 --> 00:08:37,560
Клеър, твоя работа
е строго нейната идентичност.

93
00:08:37,604 --> 00:08:40,432
Не се намесвайте
с разследването на убийството.

94
00:08:41,651 --> 00:08:43,392
Пазачът има ключовете.

95
00:08:43,435 --> 00:08:44,915
Той знае, че идваш.

96
00:08:44,959 --> 00:08:47,439
Ще имате достъп
за 24 часа на ден,

97
00:08:47,483 --> 00:08:49,703
когато пожелаеш
в къщата,

98
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
въпреки че не знам
какво ще видите.

99
00:08:52,900 --> 00:08:53,750
Преминахме всеки инч.

100
00:08:59,887 --> 00:09:01,279
какво мислиш

101
00:09:01,323 --> 00:09:03,760
честно казано...

102
00:09:03,804 --> 00:09:06,546
Страхувам се, че може да намери
нещо, което пропуснахме.

103
00:09:07,764 --> 00:09:10,593
Той мисли
Аз съм това цвете.

104
00:09:10,637 --> 00:09:12,769
Е, ти си стеноцвет.

105
00:09:18,862 --> 00:09:21,430
Господи, не мога да повярвам
ти си по този случай.

106
00:09:21,473 --> 00:09:23,737
Не трябва ли да сте на
репетиция или нещо подобно?

107
00:09:23,780 --> 00:09:27,100
Вашият... Вашият приятел Джеймс,
току-що си взе нова кола.

108
00:09:27,440 --> 00:09:29,438
Защо не отидеш да вземеш
дълго, тежко пътуване?

109
00:09:32,354 --> 00:09:34,835
Свиря Шопен
на фестивала в петък.

110
00:09:34,878 --> 00:09:36,970
Ще оставя два билета.

111
00:09:36,140 --> 00:09:37,446
окей

112
00:09:42,712 --> 00:09:44,235
можеш ли да го пуснеш

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,892
аз не знам
ако мога да направя нещо,

114
00:09:48,936 --> 00:09:51,112
но ще опитам.

115
00:10:09,783 --> 00:10:13,470
Слушай, когато тя се нанесе,
къщата беше напълно празна?

116
00:10:14,135 --> 00:10:16,920
да
с изключение на телефона.

117
00:10:16,964 --> 00:10:21,550
Тя ми каза, че е зле
кредитни и без кредитни карти.

118
00:10:21,980 --> 00:10:23,231
Бяха я накарали да сложи
телефона на мое име.

119
00:10:23,274 --> 00:10:25,668
Тя дори използва моята стара
телефонен секретар.

120
00:10:25,712 --> 00:10:27,278
Кой ги използва вече?

121
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Вижте.

122
00:10:29,759 --> 00:10:31,674
Сега има един.

123
00:10:31,718 --> 00:10:34,459
Все още
погледът-губи.

124
00:10:34,503 --> 00:10:36,636
Те ще карат веднага
тук на нейната алея.

125
00:10:36,679 --> 00:10:39,551
Дори ги хващам да се промъкват
около двора.

126
00:10:40,683 --> 00:10:42,760
Трябва да го махна.

127
00:12:51,335 --> 00:12:54,338
♪ Виждам я всеки ден

128
00:12:55,862 --> 00:12:59,256
♪ Тя излезе,
но тя не играе ♪

129
00:13:01,258 --> 00:13:03,347
♪ Червени токчета, червени устни

130
00:13:15,533 --> 00:13:18,101
Какво има с
всички растения?

131
00:13:18,145 --> 00:13:19,537
Да, взех ги
снощи.

132
00:13:20,930 --> 00:13:23,498
Току що разбрах, че изглежда
толкова празно тук.

133
00:13:23,541 --> 00:13:24,804
Хм.

134
00:13:28,764 --> 00:13:31,114
Къщата й е невероятна.

135
00:13:31,158 --> 00:13:34,300
Тя има толкова хубави неща,

136
00:13:34,740 --> 00:13:37,642
нейния грим, нейния парфюм.

137
00:13:37,686 --> 00:13:39,775
Вие ли сте
носене на контактни лещи?

138
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
да Аз едва ли
някога съм ги носил, но...

139
00:13:44,475 --> 00:13:48,740
Работата е там, че познавам този Ман
ще ме изхвърли от случая

140
00:13:48,784 --> 00:13:50,830
ако намеря
нещо съществено.

141
00:13:50,873 --> 00:13:52,179
Ще се върнеш ли там?

142
00:13:55,356 --> 00:13:58,540
Тя има цяло чекмедже
пълен със секс играчки.

143
00:13:58,980 --> 00:14:00,665
Трябва да пазаруваме.

144
00:14:12,764 --> 00:14:14,157
Хей, Клер.

145
00:14:14,201 --> 00:14:15,724
Добро утро, Ани.

146
00:14:15,767 --> 00:14:18,858
Вие сте тук като
часовников механизъм всяка седмица.

147
00:14:22,296 --> 00:14:25,168
О, и какво е това? са
ставаме доста изискани?

148
00:14:25,212 --> 00:14:26,430
излизане
този уикенд?

149
00:14:27,779 --> 00:14:28,868
Ще изглежда
много добре за теб.

150
00:17:02,325 --> 00:17:03,979
Здравей, Клер.

151
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
Шериф.

152
00:17:09,898 --> 00:17:12,857
Мислех да намина,
виж как се справяш.

153
00:17:12,901 --> 00:17:14,642
Справя се добре.

154
00:17:14,685 --> 00:17:16,644
Намери нещо?

155
00:17:16,687 --> 00:17:18,950
Няма много
да видиш досега.

156
00:17:21,301 --> 00:17:22,780
Хубава кола.

157
00:17:22,824 --> 00:17:24,430
красиво е

158
00:17:25,957 --> 00:17:29,396
Знаеш ли, дръж ме в течение
ако намериш нещо.

159
00:17:29,439 --> 00:17:31,398
Разбира се, сър.

160
00:17:31,441 --> 00:17:34,575
Ще обиколя и ще говоря с
някои от съседите утре.

161
00:17:38,318 --> 00:17:40,590
Изглеждаш добре, Клер.

162
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Вивиан, здравей.

163
00:20:03,985 --> 00:20:05,639
хей Просто се регистрирам.

164
00:20:05,682 --> 00:20:08,946
Да, просто щях да го направя
да ти се обадя сутринта.

165
00:20:08,990 --> 00:20:10,948
все още съм
преминавайки през неща.

166
00:20:10,992 --> 00:20:12,515
Хм. Имате ли
намери нещо?

167
00:20:14,996 --> 00:20:17,390
Не. Е, само за да знаете,

168
00:20:17,433 --> 00:20:19,870
Ман се обади отново
тази сутрин,

169
00:20:19,130 --> 00:20:20,567
моли ме да те взема
извън случая,

170
00:20:20,610 --> 00:20:22,264
и аз просто учтиво
каза му да се прецака.

171
00:20:23,657 --> 00:20:25,311
благодаря

172
00:20:25,354 --> 00:20:27,400
Е, намираш нещо,

173
00:20:27,443 --> 00:20:29,489
ти ме уведоми.

174
00:20:29,532 --> 00:20:30,838
лека нощ

175
00:20:30,881 --> 00:20:31,969
окей

176
00:20:56,385 --> 00:20:58,300
Харесва ми новата визия,
Клеър.

177
00:22:01,798 --> 00:22:06,542
Тя върна странни мъже
този апартамент отново и отново.

178
00:22:06,586 --> 00:22:08,283
Това е
хубава общност.

179
00:22:08,327 --> 00:22:09,589
Това е достойно за уважение.

180
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
Тя беше
невероятно красиво,

181
00:22:14,550 --> 00:22:17,553
и тя изглеждаше
като такъв хубав човек.

182
00:22:32,873 --> 00:22:35,484
О, ти каза
щеше да се върнеш.

183
00:22:37,268 --> 00:22:39,401
хм не
Съжалявам, госпожо.

184
00:22:39,445 --> 00:22:41,272
името ми е
Клеър Декър.

185
00:22:41,316 --> 00:22:42,709
Аз съм на свободна практика
следовател

186
00:22:42,752 --> 00:22:44,798
за окръг Сан Луис Обиспо
за социални услуги.

187
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
Не говоря с полицията.

188
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
съжалявам
Аз не съм полицай.

189
00:22:48,236 --> 00:22:50,369
Носиш нейния парфюм.

190
00:22:51,805 --> 00:22:52,980
да...

191
00:22:53,230 --> 00:22:54,982
аз съм

192
00:22:55,250 --> 00:22:57,506
Тя беше
много хубава млада дама.

193
00:22:58,725 --> 00:23:00,291
Госпожо, ще бъде ли добре

194
00:23:00,335 --> 00:23:03,382
ако те попитам няколко
въпроси за нея?

195
00:23:03,425 --> 00:23:05,993
Бихме искали да разберем
коя беше тя,

196
00:23:06,360 --> 00:23:08,343
уреди нейното имущество.

197
00:23:08,387 --> 00:23:11,564
Казвам се Тереза ​​Зюскинд.
влизай

198
00:23:11,607 --> 00:23:13,435
Моля, седнете.

199
00:23:14,523 --> 00:23:16,220
Бих
предлагам ти кафе,

200
00:23:16,264 --> 00:23:18,353
но ми свършиха запасите.

201
00:23:18,397 --> 00:23:21,225
Жулиет използва
да ми носи провизии

202
00:23:21,269 --> 00:23:23,227
от хранителната банка
от време на време.

203
00:23:23,271 --> 00:23:25,316
И така, колко добре
познаваше ли Жулиет?

204
00:23:25,360 --> 00:23:29,625
О, тя щеше да се отбие
веднъж или два пъти седмично.

205
00:23:29,669 --> 00:23:31,279
Тя обичаше да говори.

206
00:23:31,322 --> 00:23:34,108
Казвала ли ти е някога
нещо за нейния живот,

207
00:23:34,151 --> 00:23:36,719
всички места, които тя
е живял преди?

208
00:23:36,763 --> 00:23:38,250
Този парфюм.

209
00:23:39,156 --> 00:23:41,811
много съжалявам

210
00:23:43,987 --> 00:23:46,990
Ако ми простиш,
Трябва ми само момент.

211
00:23:49,210 --> 00:23:50,907
разбира се

212
00:23:52,474 --> 00:23:54,433
добре ли си

213
00:23:54,476 --> 00:23:57,440
Жулиет е
не се връща.

214
00:24:03,930 --> 00:24:05,705
виждал съм...

215
00:24:06,793 --> 00:24:08,110
снимки. ъъ...

216
00:24:09,448 --> 00:24:11,493
Толкова е тъжно.

217
00:24:11,537 --> 00:24:16,933
Тереза, правиш ли
имаш ли семейство?

218
00:24:16,977 --> 00:24:21,460
Дали хората ще знаят към кого да се обърнат
в случай на спешност?

219
00:24:24,158 --> 00:24:26,160
Отзад е, скъпа,

220
00:24:26,203 --> 00:24:28,467
в килера
малко преди спалнята.

221
00:24:31,165 --> 00:24:33,472
Това е нещо
трябва да имаш.

222
00:24:34,603 --> 00:24:36,257
ъъ...

223
00:24:44,570 --> 00:24:46,180
На пода.

224
00:24:46,223 --> 00:24:48,748
Последният път
тя беше тук,

225
00:24:48,791 --> 00:24:50,967
тя го остави.

226
00:24:52,534 --> 00:24:54,797
Ако тя не е
връщайки се за него,

227
00:24:54,841 --> 00:24:58,497
добре, ще знаеш
какво да правя с него.

228
00:26:34,244 --> 00:26:35,550
здравей Това е
Джулиет Таун.

229
00:26:35,594 --> 00:26:37,204
в момента не съм тук,

230
00:26:37,247 --> 00:26:40,760
така че моля оставете името си
и номер. благодаря

231
00:26:40,120 --> 00:26:41,338
Адиос.

232
00:26:44,254 --> 00:26:46,517
Здравей, Клер.

233
00:28:10,645 --> 00:28:11,602
вярно добре...

234
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
да

235
00:28:18,914 --> 00:28:20,742
Харесваш ли роклята ми?

236
00:28:21,917 --> 00:28:24,311
да Хубаво е

237
00:30:04,759 --> 00:30:06,500
добро утро
Детектив Ман.

238
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
Клеър, имаше
взлом снощи,

239
00:30:08,371 --> 00:30:10,591
възрастен сляп
жена, Тереза Зюскинд.

240
00:30:10,634 --> 00:30:13,202
Тя живее в това жълто
трейлър на улица Скот.

241
00:30:13,246 --> 00:30:15,300
Боже мой тя добре ли е

242
00:30:15,740 --> 00:30:17,119
Тя е добре.
Мястото е претършувано.

243
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
Нищо не е взето.
Беше мъж.

244
00:30:19,165 --> 00:30:22,429
Сега, Клер,
- каза хазяинът

245
00:30:22,472 --> 00:30:26,520
че те е видяла
при Тереза вчера.

246
00:30:26,563 --> 00:30:29,958
Говорих
на нея вчера, да,

247
00:30:30,200 --> 00:30:31,917
и някои други хора
в списъка.

248
00:30:31,960 --> 00:30:34,223
ъъъъ

249
00:30:34,267 --> 00:30:37,520
Значи си говорил с жена
който никога не говори с нас,

250
00:30:37,960 --> 00:30:41,796
и тази нощ,
е имало взлом?

251
00:30:45,582 --> 00:30:47,497
Има ли нещо, което си
не ми казваш, Клеър?

252
00:31:01,903 --> 00:31:03,339
как върви

253
00:31:03,383 --> 00:31:04,514
хей

254
00:31:13,219 --> 00:31:15,300
Тя се казва Джесика.

255
00:31:16,526 --> 00:31:17,876
да

256
00:31:18,964 --> 00:31:20,950
Тези ми бяха дадени

257
00:31:20,139 --> 00:31:22,141
от възрастен съсед
от нея,

258
00:31:22,184 --> 00:31:24,186
жена, която е използвала
за доставка на храна.

259
00:31:24,230 --> 00:31:26,710
Сега, жената е сляпа, но
имаха много разговори.

260
00:31:26,754 --> 00:31:28,625
чакай сигурен ли си
това на наследника ли са?

261
00:31:28,669 --> 00:31:31,585
Искам да кажа, може би е имала дете. Не, знам.

262
00:31:31,628 --> 00:31:34,283
Не съм донесъл тези
на вниманието

263
00:31:34,327 --> 00:31:36,242
на шерифа
Отдел още.

264
00:31:36,285 --> 00:31:40,376
Сега, Вивиан, знаеш това веднага
тъй като намирам значителна следа,

265
00:31:40,420 --> 00:31:42,509
той ще ме хвърли
извън случая.

266
00:31:42,552 --> 00:31:44,760
Мога да разбера повече.

267
00:31:44,119 --> 00:31:46,861
Е, виж, минало е
шест месеца от убийството.

268
00:31:46,905 --> 00:31:50,212
Предполагам още няколко дни
няма да нарани нищо.

269
00:31:50,256 --> 00:31:52,519
правиш каквото трябва,

270
00:31:52,562 --> 00:31:55,783
но се уверете, че не е така
се отразява зле на този отдел.

271
00:31:55,826 --> 00:31:57,176
благодаря
аз ще ти се обадя

272
00:31:57,219 --> 00:31:58,133
Разбира се.

273
00:31:59,613 --> 00:32:00,962
Уау.

274
00:32:01,600 --> 00:32:03,312
Нашето малко момиченце,
тя е пораснала.

275
00:32:12,408 --> 00:32:14,758
хей Отивате ли на пътуване?

276
00:32:14,802 --> 00:32:17,326
Мога ли да те попитам
малка услуга?

277
00:32:17,370 --> 00:32:21,765
Можеш ли да гледаш това
за мен за няколко дни?

278
00:32:21,809 --> 00:32:23,550
Ъъъ, скрий го?

279
00:32:23,593 --> 00:32:25,465
Знам, че е така
звучи наистина странно.

280
00:32:25,508 --> 00:32:28,250
Това е дълга история и аз
не мога да вляза в него точно сега,

281
00:32:28,294 --> 00:32:29,948
но наистина е така
важно за мен.

282
00:32:29,991 --> 00:32:32,167
добре е не се притеснявай
Ще го скрия за теб.

283
00:32:32,211 --> 00:32:34,648
О, и...

284
00:32:34,691 --> 00:32:36,128
не го отваряй.

285
00:32:36,171 --> 00:32:40,175
Няма да отворя
твоя куфар, Клер.

286
00:32:40,219 --> 00:32:43,400
страхотно благодаря

287
00:32:43,480 --> 00:32:45,500
Разбира се.

288
00:32:45,930 --> 00:32:47,835
кой е това Това е дъщеря ми.

289
00:32:47,878 --> 00:32:49,750
Тя идва в града
за няколко дни.

290
00:32:49,793 --> 00:32:51,120
да
Наистина се вълнувам.

291
00:32:51,560 --> 00:32:53,362
аз не знаех
че си имал дъщеря.

292
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
да Има много
ти не знаеш.

293
00:32:55,886 --> 00:32:58,454
Може би, ъъ... може би
можеш да я срещнеш.

294
00:32:58,498 --> 00:33:01,457
Можем да отидем на пикник
или нещо подобно.

295
00:33:01,501 --> 00:33:03,155
това е...

296
00:33:03,198 --> 00:33:07,159
Или може би мога просто да гледам
вашият куфар за вас.

297
00:33:07,202 --> 00:33:08,682
благодаря

298
00:33:54,119 --> 00:33:55,381
здравей Това е
Джулиет Таун.

299
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
в момента не съм тук,

300
00:33:56,817 --> 00:34:00,647
така че моля оставете името си
и номер. благодаря

301
00:34:00,690 --> 00:34:02,562
Адиос.

302
00:34:08,959 --> 00:34:12,930
Мислиш, че можеш да се измъкнеш
с това, Клер?

303
00:34:17,403 --> 00:34:19,405
Това мирише вкусно.

304
00:34:24,801 --> 00:34:28,220
Не си се включил
куфара, нали?

305
00:34:28,660 --> 00:34:30,503
аз не го направих

306
00:34:30,546 --> 00:34:33,506
Хубаво е да направиш грешка
нещо понякога, а?

307
00:34:35,508 --> 00:34:37,945
Това го прави.

308
00:34:37,988 --> 00:34:40,382
Бъди лошо момиче.

309
00:34:40,426 --> 00:34:42,471
съжалявам
относно взлома.

310
00:34:42,515 --> 00:34:45,126
Той търсеше това
куфар, нали?

311
00:34:45,170 --> 00:34:46,519
Разбира се, мила моя.

312
00:34:46,562 --> 00:34:49,261
Той говореше ли?
Той каза ли нещо?

313
00:34:49,304 --> 00:34:52,394
Говорих с него.

314
00:34:52,438 --> 00:34:56,746
Той не беше много щастлив от
когато излезе през тази врата.

315
00:34:56,790 --> 00:34:58,313
Той ли е убиецът?

316
00:34:58,357 --> 00:35:01,550
о, не
Той беше момче за поръчки.

317
00:35:02,404 --> 00:35:06,191
Винаги ли си
беше толкова срамежлива, Клеър?

318
00:35:06,234 --> 00:35:08,149
не съм срамежлива

319
00:35:08,193 --> 00:35:10,195
не съм срамежлива

320
00:35:10,238 --> 00:35:12,545
Просто обичам да съм сама.

321
00:35:12,588 --> 00:35:15,852
Аз бях по същия начин,
скъпа моя,

322
00:35:15,896 --> 00:35:17,985
докато не срещнах съпруга си.

323
00:35:18,280 --> 00:35:21,380
Невероятно е
как любовта те променя.

324
00:35:23,338 --> 00:35:25,862
косата ти се променя,
твоите дрехи,

325
00:35:25,906 --> 00:35:27,299
начина, по който говориш.

326
00:35:29,214 --> 00:35:31,564
Но се случва
отвътре също.

327
00:35:33,218 --> 00:35:34,828
Един ден се събуждаш...

328
00:35:37,470 --> 00:35:40,138
и ти си
различен човек.

329
00:40:29,427 --> 00:40:31,516
ЖЕНА, ШЕПНЕЩА: Чакай.
Има някой там.

330
00:40:31,559 --> 00:40:33,820
о боже

331
00:40:51,579 --> 00:40:52,841
О, тръгвай, тръгвай.

332
00:41:48,157 --> 00:41:49,681
Добро утро, Джон.

333
00:41:49,724 --> 00:41:52,161
Клеър, ти ли си?
тук в къщата

334
00:41:52,205 --> 00:41:53,598
около полунощ
снощи?

335
00:41:53,641 --> 00:41:56,383
Не, тръгнах в 8:00.

336
00:41:56,426 --> 00:41:58,994
Е, получих този имейл
сутрин от "Трибуна"

337
00:41:59,380 --> 00:42:01,830
със снимка
те ще бягат с.

338
00:42:01,127 --> 00:42:02,258
снимка?

339
00:42:02,302 --> 00:42:04,826
Да, включено е
техния уебсайт вече.

340
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
имате ли
ключовете от къщата ти?

341
00:42:06,306 --> 00:42:07,742
Ами да. имам
тях точно тук.

342
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Е, трябва да има
беше взлом.

343
00:42:09,439 --> 00:42:11,529
Боже мой

344
00:42:11,572 --> 00:42:13,313
Ти заключи
всички врати, когато си тръгна?

345
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Може ли това изображение
са били манипулирани?

346
00:42:15,881 --> 00:42:17,926
"Триб" ме уверява
че не е.

347
00:42:17,970 --> 00:42:19,928
Беше им дадено
от две тийнейджърки.

348
00:42:19,972 --> 00:42:21,887
Даже си признават
да бъда тук снощи,

349
00:42:21,930 --> 00:42:22,931
дори опитвам вратата.

350
00:42:22,975 --> 00:42:25,847
О, това е призрачно.

351
00:42:25,891 --> 00:42:28,546
ще ми трябва
за прах за разпечатки днес.

352
00:42:28,589 --> 00:42:29,590
идваш ли

353
00:42:29,634 --> 00:42:31,157
Не, Джон.
Имам други планове.

354
00:43:12,111 --> 00:43:13,765
Добре дошли в хотел Рекс.

355
00:43:13,808 --> 00:43:15,810
здрасти просто ми е любопитно
за орхидеите

356
00:43:15,854 --> 00:43:17,290
че имате
в прозореца.

357
00:43:17,333 --> 00:43:19,292
О, да. Имаме свежи цветя
във всички стаи.

358
00:43:19,335 --> 00:43:21,599
Имаме и доставка
услуга за нашите гости.

359
00:43:21,642 --> 00:43:23,296
Правим сватби, събития.

360
00:43:23,339 --> 00:43:26,604
О, ние също доставяме за
медицински център на улицата.

361
00:43:26,647 --> 00:43:29,998
благодаря става ли
ако просто пия?

362
00:43:30,420 --> 00:43:32,305
разбира се моля
Насладете се на нашия щастлив час.

363
00:43:37,571 --> 00:43:39,573
Е, добър ден.

364
00:43:39,617 --> 00:43:42,881
здравей
Ще пия една водка...

365
00:43:42,924 --> 00:43:44,447
мартини.

366
00:43:44,491 --> 00:43:45,797
С обрат?

367
00:43:47,189 --> 00:43:48,321
Какво ще кажете за мръсен?

368
00:43:49,409 --> 00:43:50,366
Разбира се.

369
00:43:50,410 --> 00:43:52,200
Добре.

370
00:44:01,421 --> 00:44:04,293
...той влиза,
и той ми разбива пържолите...

371
00:44:07,732 --> 00:44:09,821
Мога ли да го сложа
до твоята стая?

372
00:44:09,864 --> 00:44:12,171
Не, няма да остана тук.

373
00:44:12,214 --> 00:44:15,217
приятел...

374
00:44:16,523 --> 00:44:19,178
остана тук,
и тя го препоръча,

375
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
затова реших да го пробвам.

376
00:44:21,571 --> 00:44:23,138
Е, така е
страхотно място.

377
00:44:23,182 --> 00:44:24,966
Изглежда като хубав район.

378
00:44:25,100 --> 00:44:27,403
О, да, така е. Искам да кажа, ние сме
толкова близо до Union Square,

379
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
страхотно пазаруване,
и музеи,

380
00:44:29,362 --> 00:44:33,496
и сме късметлии, че имаме медицинското
център нагоре по улицата.

381
00:44:33,540 --> 00:44:35,890
Какъв вид
на медицинския център ли е?

382
00:44:35,934 --> 00:44:39,198
добре,
Наистина не трябва да казвам,

383
00:44:39,241 --> 00:44:41,156
но най-вече е
пластична хирургия.

384
00:44:41,200 --> 00:44:42,767
Имаме сделки с
много от лекарите.

385
00:44:42,810 --> 00:44:44,725
Техните пациенти
остани тук.

386
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Знаеш ли, проверяват през нощта
преди да са свършили малко работа.

387
00:44:47,902 --> 00:44:49,340
хаха

388
00:44:52,370 --> 00:44:54,866
Приятелят ми го направи.

389
00:44:54,909 --> 00:44:56,302
всъщност...

390
00:44:56,345 --> 00:44:59,305
има един от
лекари точно там.

391
00:44:59,348 --> 00:45:02,917
Той идва почти във всеки
ден за щастлив час,

392
00:45:02,961 --> 00:45:04,440
Д-р Бари Хардин.

393
00:45:05,572 --> 00:45:07,617
добър човек.

394
00:45:07,661 --> 00:45:08,880
благодаря

395
00:45:08,923 --> 00:45:11,120
Ще бъда тук.
Насладете се на питието си.

396
00:45:29,639 --> 00:45:31,467
Доста съм сигурен
че е била тук.

397
00:45:31,511 --> 00:45:33,774
Има ли начин да ви
може ли да ми го потърси?

398
00:45:33,818 --> 00:45:37,343
Страхувам се, че ще трябва да поставите
тази заявка чрез корпоративна.

399
00:45:37,386 --> 00:45:41,420
Не ми е позволено да давам такива
информация за гостите, които отсядат тук.

400
00:45:41,860 --> 00:45:42,174
разбира се благодаря

401
00:45:43,305 --> 00:45:44,567
Адиос.

402
00:46:39,448 --> 00:46:41,581
Върнахте се. става късно,

403
00:46:41,624 --> 00:46:43,170
и не искам
да карам вкъщи.

404
00:46:43,610 --> 00:46:44,497
Имате ли налични
стаи тази вечер?

405
00:46:44,540 --> 00:46:46,368
Ние, всъщност.
Нека да видя какво имаме.

406
00:46:46,412 --> 00:46:47,326
страхотно

407
00:47:06,475 --> 00:47:11,132
Това е
архива на SLO News Radio.

408
00:47:11,176 --> 00:47:13,265
ФБР обявиха
това очевидно самоубийство

409
00:47:13,308 --> 00:47:16,224
е вероятната причина за
изчезването на Силвия Хардин,

410
00:47:16,268 --> 00:47:18,836
съпругата на Сан Франциско
пластичен хирург Бари Хардин.

411
00:47:20,402 --> 00:47:22,883
Тя изчезна приблизително
100 мили източно от Оаху...

412
00:47:22,927 --> 00:47:24,232
Джон.

413
00:47:24,276 --> 00:47:26,495
Клеър. Бил съм
цял ден в къщата.

414
00:47:26,539 --> 00:47:28,190
Няма разбити брави.

415
00:47:28,620 --> 00:47:30,282
Няма знаци
на насилствено влизане.

416
00:47:30,325 --> 00:47:32,675
Няма ново
пръстови отпечатъци с изключение на вашите,

417
00:47:32,719 --> 00:47:34,460
и те са навсякъде.

418
00:47:34,503 --> 00:47:36,897
Е, моята работа е да съм там
и преминете през всичко.

419
00:47:36,941 --> 00:47:38,725
Трудно се намира
отпечатък на жертвата.

420
00:47:38,768 --> 00:47:39,857
Изглежда имаш
превзет.

421
00:47:41,750 --> 00:47:42,424
възлагам
кола отпред

422
00:47:42,468 --> 00:47:43,425
за следващия
24 часа.

423
00:47:43,469 --> 00:47:45,514
Вие ли сте
идвам тази вечер?

424
00:47:45,558 --> 00:47:46,689
не
В Сан Франциско съм.

425
00:47:46,733 --> 00:47:48,256
Да не се прави
със случая?

426
00:47:48,300 --> 00:47:50,824
Това е годишнината
от смъртта на родителите ми.

427
00:47:50,868 --> 00:47:53,740
Те са издъхнали в лодка
инцидент в залива тук,

428
00:47:53,783 --> 00:47:55,890
така че аз... идвам
всяка година.

429
00:47:56,221 --> 00:47:57,831
съжалявам
да чуя това.

430
00:47:58,963 --> 00:47:59,877
благодаря

431
00:48:01,269 --> 00:48:02,792
Както и да е, ще бъда
тръгвам обратно утре,

432
00:48:02,836 --> 00:48:04,620
и аз ще отида
до къщата,

433
00:48:04,664 --> 00:48:07,754
така че трябва само
още ден-два,

434
00:48:07,797 --> 00:48:10,409
и тогава ще подам доклада си
и да ти го предам.

435
00:48:10,452 --> 00:48:12,237
добре

436
00:48:15,762 --> 00:48:16,719
Това е този.

437
00:48:16,763 --> 00:48:20,288
Видях я
носейки го.

438
00:48:20,332 --> 00:48:21,637
мамка му

439
00:48:21,681 --> 00:48:23,291
...вероятна причина
за изчезването

440
00:48:23,335 --> 00:48:25,772
на Силвия Хардин,
съпругата на Сан Франциско

441
00:48:25,815 --> 00:48:27,730
пластичен хирург
Бари Хардин.

442
00:48:27,774 --> 00:48:31,299
Тя изчезна приблизително
100 мили източно от Оаху

443
00:48:31,343 --> 00:48:33,911
докато на южни морета
круиз преди три седмици.

444
00:48:33,954 --> 00:48:37,349
След интензивни интервюта с
лекар и множество свидетели,

445
00:48:37,392 --> 00:48:39,900
без такси
са подадени.

446
00:48:39,133 --> 00:48:41,266
Силвия Хардин
беше на 34 години

447
00:48:41,309 --> 00:48:43,572
и известен филантроп
в града.

448
00:48:43,616 --> 00:48:46,358
Въпреки тридневното издирване от страна на САЩ
брегова охрана,

449
00:48:46,401 --> 00:48:47,968
няма тяло
е възстановен.

450
00:49:36,103 --> 00:49:37,670
Ето го твоето мартини.

451
00:49:37,713 --> 00:49:38,932
наздраве

452
00:50:17,231 --> 00:50:18,928
Почти е последното обаждане.

453
00:50:20,669 --> 00:50:23,200
мога ли, ъъъ,
да ти купя ли още едно мартини?

454
00:50:26,936 --> 00:50:28,199
да

455
00:51:36,919 --> 00:51:39,705
Щях да ти се обадя, но Тина
каза, че си извън града и работиш.

456
00:51:39,748 --> 00:51:42,316
да какво има

457
00:51:44,318 --> 00:51:47,843
Имаше човек на вратата ти
снощи, когато се прибрах.

458
00:51:47,887 --> 00:51:51,499
Почти съм сигурен, че той
се опитваше да проникне,

459
00:51:51,543 --> 00:51:54,850
затова му извиках,
но той използва твоето име,

460
00:51:54,894 --> 00:51:57,331
каза, че е бил
твой приятел.

461
00:51:57,375 --> 00:51:59,812
А, нищо не е
да се притеснявам.

462
00:51:59,855 --> 00:52:01,335
Той имаше пистолет, Клеър.

463
00:52:02,902 --> 00:52:07,800
Да, видях го
под якето му.

464
00:52:07,124 --> 00:52:10,301
Това има ли нещо общо
с този куфар, който ме остави?

465
00:52:10,344 --> 00:52:12,850
Това ли е
какво преследваше?

466
00:52:15,567 --> 00:52:16,872
да

467
00:52:16,916 --> 00:52:19,179
Знаех си, че ще го направиш
изненадай ме един ден,

468
00:52:19,223 --> 00:52:22,139
но аз никога
очаквах това. Хм...

469
00:52:22,182 --> 00:52:25,881
вижте, радвам се да помогна a
съседе, помогни ти, Клер,

470
00:52:25,925 --> 00:52:30,321
но не мога да имам това,
някога.

471
00:52:30,364 --> 00:52:31,322
разбираш ли

472
00:52:31,365 --> 00:52:34,325
Имам дъщеря си
в града.

473
00:52:34,368 --> 00:52:37,154
Не мога да участвам в
нещо незаконно или опасно.

474
00:52:38,416 --> 00:52:40,287
разбира се

475
00:52:42,724 --> 00:52:44,422
наистина съжалявам

476
00:52:44,465 --> 00:52:47,381
Мога да дойда веднага,
вземете го обратно.

477
00:52:47,425 --> 00:52:51,342
Добре, добре, защото това
трябва да е безопасно място

478
00:52:51,385 --> 00:52:55,172
през цялото време, но
особено когато тя е тук.

479
00:53:21,415 --> 00:53:22,764
Тереза?

480
00:53:24,331 --> 00:53:26,159
Мога ли да попитам
малка услуга?

481
00:53:34,211 --> 00:53:36,822
Прибрах куфара обратно в гардероба.
Ще се върна за него.

482
00:53:36,865 --> 00:53:40,608
Толкова мило от твоя страна
да се отбия, Жулиет.

483
00:53:40,652 --> 00:53:41,827
Тереза, аз съм Клеър.

484
00:53:41,870 --> 00:53:45,309
Клеър. разбира се

485
00:53:45,352 --> 00:53:46,658
Съжалявам, скъпа.

486
00:53:46,701 --> 00:53:49,922
Не мога да задържа куфара
в къщата ми,

487
00:53:49,965 --> 00:53:52,620
но човекът
кой го търси,

488
00:53:52,664 --> 00:53:54,492
той няма да се върне тук.

489
00:53:54,535 --> 00:53:57,408
Не, няма да го направи.

490
00:53:59,192 --> 00:54:00,933
Тереза, добре ли си?

491
00:54:00,976 --> 00:54:02,151
просто съм добре

492
00:54:03,544 --> 00:54:06,680
Имам съвет
за вас.

493
00:54:09,289 --> 00:54:11,813
Никога не остарявайте.

494
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Може ли това тяло да бъде
жената на лекаря, значи?

495
00:54:16,601 --> 00:54:18,733
Не, не може да бъде.

496
00:54:18,777 --> 00:54:21,830
Круизът с
Силвия Хардин върху него

497
00:54:21,127 --> 00:54:24,565
напусна Сан Франциско три дни
след като тялото беше намерено.

498
00:54:24,609 --> 00:54:26,828
Освен това това тяло беше
никога във водата.

499
00:54:28,300 --> 00:54:30,500
о боже ъъ...

500
00:54:30,490 --> 00:54:32,269
Това тяло е Джесика.

501
00:54:32,312 --> 00:54:34,227
Значи Хардин има
афера с Джесика.

502
00:54:34,271 --> 00:54:36,882
Съпругата не може да го понесе.
Тя се самоубива.

503
00:54:36,925 --> 00:54:38,927
Има очевидци
който видя Силвия Хардин

504
00:54:38,971 --> 00:54:41,160
на парапета
на круизния кораб.

505
00:54:41,600 --> 00:54:43,323
Хардин беше в бара
по това време.

506
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
Той има алиби, но...

507
00:54:46,718 --> 00:54:49,982
Джесика беше
в хотел Рекс.

508
00:54:52,270 --> 00:54:54,682
Тя остана там.

509
00:54:56,118 --> 00:54:57,990
Хардин е там
през цялото време.

510
00:54:58,330 --> 00:54:59,948
Той работи
надолу по улицата.

511
00:55:01,254 --> 00:55:03,561
Не може да бъде
съвпадение.

512
00:55:03,604 --> 00:55:06,390
И той е лекар.

513
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
Значи Хардин е убиецът?

514
00:55:08,783 --> 00:55:09,958
Той е замесен по някакъв начин,

515
00:55:10,200 --> 00:55:12,787
и има само
един начин да разберете.

516
00:55:12,831 --> 00:55:14,789
какво ще правиш

517
00:55:14,833 --> 00:55:17,357
аз отивам
обратно там утре.

518
00:55:17,401 --> 00:55:20,550
О, добре, имам концерт.
Трябва да се отбиеш.

519
00:55:20,990 --> 00:55:22,101
Изправям се срещу Хардин.

520
00:55:23,798 --> 00:55:27,620
Ще се изправя срещу него
бара на хотел Рекс.

521
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Ако го е направил, ако е
участва по някакъв начин...

522
00:55:32,241 --> 00:55:33,242
Аз ще знам.

523
00:55:33,286 --> 00:55:34,505
Това е твърде опасно.

524
00:55:34,548 --> 00:55:36,985
Ами ако той е убиеца...
Вижте това

525
00:55:37,290 --> 00:55:38,726
не ми пука
трябва да знам

526
00:55:38,770 --> 00:55:41,512
Веднага щом го направя,

527
00:55:41,555 --> 00:55:43,818
Ще обърна всичко
към полицията.

528
00:55:43,862 --> 00:55:46,517
какво ще кажеш

529
00:55:46,560 --> 00:55:49,868
Няма да имам
да кажа една дума.

530
00:56:59,459 --> 00:57:00,939
И какво мога да ти дам?

531
00:57:00,982 --> 00:57:03,463
Ще пия водка мартини,

532
00:57:03,507 --> 00:57:04,943
мръсен.

533
00:57:32,405 --> 00:57:33,928
Джесика?

534
00:57:38,237 --> 00:57:39,456
Не го вярвам.

535
00:57:43,938 --> 00:57:44,852
съжалявам

536
00:57:46,506 --> 00:57:48,116
Т-Ти не си Джесика.

537
00:57:49,248 --> 00:57:52,643
Не, казвам се Силвия.

538
00:57:54,514 --> 00:57:56,690
д-р Хардин,
добър вечер

539
00:57:56,734 --> 00:57:57,909
Обичайното?

540
00:58:02,522 --> 00:58:03,828
не благодаря

541
00:58:07,919 --> 00:58:09,268
аз знам

542
00:58:18,495 --> 00:58:19,670
Хм.

543
00:58:19,713 --> 00:58:22,200
Какво беше всичко това?

544
00:58:22,630 --> 00:58:23,717
аз не знам
Сигурно се е разболял.

545
00:58:25,414 --> 00:58:28,260
Изглеждаше сякаш
той беше видял призрак.

546
00:58:28,690 --> 00:58:30,681
А, това е всичко.

547
00:58:30,724 --> 00:58:33,248
Много приличаш на
жена, която е отсядала тук,

548
00:58:33,292 --> 00:58:34,598
Джесика Дюпон.

549
00:58:36,991 --> 00:58:39,472
Тя познаваше лекаря.

550
00:58:41,735 --> 00:58:43,389
познавахте ли я

551
00:58:43,432 --> 00:58:46,914
Да, тя щеше да влезе за
пийте от време на време,

552
00:58:46,958 --> 00:58:47,915
седни точно там.

553
00:58:49,482 --> 00:58:50,918
Насладете се.

554
00:59:14,986 --> 00:59:16,727
извинете ме

555
00:59:19,599 --> 00:59:21,209
ти ли си Джесика?

556
00:59:23,647 --> 00:59:25,300
Чух този човек.

557
00:59:31,219 --> 00:59:34,875
Да, аз съм Джесика.

558
00:59:36,500 --> 00:59:37,486
Аз съм Бианка.

559
00:59:37,530 --> 00:59:41,795
Имах приятел, който остана тук
преди около година,

560
00:59:41,839 --> 00:59:47,496
и кълна се, че те е срещнала.

561
00:59:49,107 --> 00:59:51,892
о Кой ти беше приятел?

562
00:59:51,936 --> 00:59:54,242
Тя беше само тук
за една нощ.

563
00:59:54,286 --> 00:59:56,767
Съмнявам се, че ще я запомниш.

564
00:59:56,810 --> 01:00:00,640
Но тя описа
в големи подробности

565
01:00:00,684 --> 01:00:06,254
най-изящно
красива ледена блондинка

566
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
че е срещнала тук
в този бар.

567
01:00:11,520 --> 01:00:13,697
Бихте ли искали
да се присъединиш към мен?

568
01:00:18,136 --> 01:00:19,833
Ако ме извините,
все пак,

569
01:00:19,877 --> 01:00:22,923
Просто трябва да направя
бързо телефонно обаждане.

570
01:00:24,838 --> 01:00:27,841
Не трябва да отнеме много време.
ще се върна

571
01:00:35,762 --> 01:00:36,850
Ман.

572
01:00:36,894 --> 01:00:38,460
Джон, Клеър е.

573
01:00:38,504 --> 01:00:40,593
Клеър, аз бях
тъкмо ще ти се обадя.

574
01:00:40,637 --> 01:00:42,464
Тереза Зюскинд имаше
много лош инсулт.

575
01:00:42,508 --> 01:00:45,467
Хазяинът й я намери. какво?

576
01:00:45,511 --> 01:00:46,904
Самият аз отидох там.

577
01:00:46,947 --> 01:00:48,732
Трябва да получите
обратно там веднага.

578
01:00:48,775 --> 01:00:51,386
Т-Има куфар в гардероба.
Принадлежеше на Джесика.

579
01:00:51,430 --> 01:00:52,866
Много е важно
че го получаваш.

580
01:00:52,910 --> 01:00:54,433
Да, намерих го.

581
01:00:54,476 --> 01:00:56,653
Седи се
точно пред мен.

582
01:00:58,176 --> 01:01:00,265
Клеър, имам нужда от теб
да ми каже всичко.

583
01:01:00,308 --> 01:01:01,919
Коя е Джесика?

584
01:01:01,962 --> 01:01:04,835
На Джулиет Таун
истинското име е Джесика.

585
01:01:04,878 --> 01:01:06,663
Фамилия
може да е Дюпон.

586
01:01:06,706 --> 01:01:09,274
Тя прекара много време
тук в хотел Рекс

587
01:01:09,317 --> 01:01:11,319
в Сан Франциско. Това е
където съм в момента.

588
01:01:11,363 --> 01:01:16,630
Вярвам - знам
че е убита

589
01:01:16,107 --> 01:01:19,850
от пластичен хирург
на име Бари Хардин.

590
01:01:21,939 --> 01:01:24,593
Вземете химикал.
Започнете да записвате нещата.

591
01:01:24,637 --> 01:01:27,553
Ето го. Насладете се.

592
01:01:27,596 --> 01:01:29,686
Това е.
това е всичко

593
01:01:31,775 --> 01:01:34,125
ще се видим утре

594
01:01:34,168 --> 01:01:36,170
много съжалявам

595
01:01:36,214 --> 01:01:39,347
Това отне малко
по-дълго отколкото очаквах.

596
01:01:39,391 --> 01:01:42,890
Всичко е наред.

597
01:01:42,133 --> 01:01:43,525
Поръчах ти
друго питие.

598
01:01:43,569 --> 01:01:45,353
О, благодаря ти.

599
01:01:45,397 --> 01:01:46,441
Изключително мръсен.

600
01:01:46,485 --> 01:01:48,748
А, това е
как ми харесва.

601
01:01:56,364 --> 01:01:58,620
толкова си красива

602
01:02:01,500 --> 01:02:02,936
благодаря

603
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
Това телефонно обаждане
изглеждаше малко интензивен.

604
01:02:07,767 --> 01:02:11,771
Мм, беше
доста седмица.

605
01:02:11,815 --> 01:02:15,209
вече свърши,
което предполагам е добре,

606
01:02:15,253 --> 01:02:17,559
но ми е малко тъжно.

607
01:02:19,830 --> 01:02:22,347
Трябваше да намеря
нещо навън,

608
01:02:22,390 --> 01:02:23,696
и аз го направих.

609
01:02:26,830 --> 01:02:29,658
Мой добър приятел
казваше,

610
01:02:29,702 --> 01:02:31,617
„Не плачи
защото свърши.

611
01:02:31,660 --> 01:02:34,663
Усмихни се, защото се случи."

612
01:02:36,883 --> 01:02:38,319
това ми харесва

613
01:02:59,993 --> 01:03:02,604
♪ Виждам я всеки ден

614
01:03:04,215 --> 01:03:07,653
♪ Тя излезе,
но тя не играе ♪

615
01:03:09,829 --> 01:03:12,614
♪ Червени токчета, червени нокти,
скъсани дънки ♪

616
01:03:12,658 --> 01:03:15,139
♪ И всички ние можем да кажем

617
01:03:19,752 --> 01:03:21,623
♪ Наполовина боклук, наполовина класа

618
01:03:21,667 --> 01:03:27,455
♪ О, никога няма да получа пропуск,
колкото и да се опитвам ♪

619
01:03:27,499 --> 01:03:30,807
♪ Ммм, майко, може ли?

620
01:03:34,506 --> 01:03:36,856
♪ Толкова горещо,
тя можеше да спре часовник ♪

621
01:03:39,511 --> 01:03:42,296
♪ Не мога да се отърся,
трябва да отмина това ♪

622
01:03:44,472 --> 01:03:46,431
♪ Черна коса, черна шапка

623
01:03:46,474 --> 01:03:47,998
♪ Пазете се от нейното заклинание

624
01:03:48,410 --> 01:03:49,869
♪ Всички можем да кажем

625
01:03:54,352 --> 01:03:56,223
♪ Нейният глас, моят порок

626
01:03:56,267 --> 01:03:58,878
♪ О, тя ще го направи
накарай ме да платя цената ♪

627
01:03:58,922 --> 01:04:02,751
♪ „До деня, в който умра

628
01:04:02,795 --> 01:04:05,102
♪ Майко, може ли?

629
01:04:08,279 --> 01:04:10,716
♪ Ааа

630
01:04:13,632 --> 01:04:16,504
♪ Ааа

631
01:04:32,956 --> 01:04:35,393
♪ Ааа

632
01:06:04,177 --> 01:06:05,787
Добро утро, Джон.

633
01:06:05,831 --> 01:06:09,791
Клеър, SFPD мина
Хардин е рано тази сутрин.

634
01:06:09,835 --> 01:06:11,576
Намериха го мъртъв,

635
01:06:11,619 --> 01:06:13,534
убит, застрелян вдясно
през сърцето.

636
01:06:15,319 --> 01:06:16,711
Това не може да бъде.

637
01:06:16,755 --> 01:06:18,670
Той е отговорен
за убийството на Джесика.

638
01:06:18,713 --> 01:06:21,716
аз знам Може да има
дори го направи сам.

639
01:06:21,760 --> 01:06:23,805
Сигурен съм. Аз се сблъсках
него снощи

640
01:06:23,849 --> 01:06:25,590
във фоайето
на хотел Рекс.

641
01:06:25,633 --> 01:06:26,591
направи какво?

642
01:06:26,634 --> 01:06:28,288
Изправих се срещу него.

643
01:06:28,332 --> 01:06:30,595
Хардин ти призна ли?

644
01:06:30,638 --> 01:06:34,599
Не, но мога да кажа
по изражението на лицето му.

645
01:06:34,642 --> 01:06:38,298
Клеър, има руса перука
липсва от къщата тук.

646
01:06:39,952 --> 01:06:41,606
Имам го.

647
01:06:41,649 --> 01:06:43,303
Имам нужда от теб отново тук
веднага,

648
01:06:43,347 --> 01:06:45,871
или ще издам заповед
за вашия арест.

649
01:06:45,914 --> 01:06:46,915
Вие имате
скрити доказателства.

650
01:06:46,959 --> 01:06:48,482
Вие имате
се изправи срещу заподозрян,

651
01:06:48,526 --> 01:06:50,600
и сега той е мъртъв.

652
01:06:51,137 --> 01:06:52,834
Веднага, Клеър!

653
01:06:52,878 --> 01:06:55,620
Да, сър. Ще се върна
веднага, първо нещо.

654
01:06:57,578 --> 01:06:59,667
Започнете документите
за заповед.

655
01:07:03,497 --> 01:07:04,933
Не може да бъде.

656
01:07:27,695 --> 01:07:29,480
о, не

657
01:07:35,940 --> 01:07:37,960
Тина.

658
01:07:37,140 --> 01:07:39,316
хей Мислех, че си
дойде на концерта снощи.

659
01:07:39,359 --> 01:07:42,449
Видях някой, който погледна
като теб, но...

660
01:07:42,493 --> 01:07:43,450
не можеше да си ти.

661
01:07:43,494 --> 01:07:44,843
Още ли си в града?

662
01:07:44,886 --> 01:07:46,279
Отправям се към вкъщи.

663
01:07:46,323 --> 01:07:48,716
Хардин беше убит
снощи.

664
01:07:48,760 --> 01:07:50,109
Клеър.

665
01:07:50,153 --> 01:07:52,155
И знам кой го направи.

666
01:07:53,417 --> 01:07:54,374
почакай

667
01:07:54,418 --> 01:07:56,115
чакай

668
01:07:56,159 --> 01:07:58,552
ще се обадя
върнахте се, става ли?

669
01:07:58,596 --> 01:08:00,293
чакай Клеър--

670
01:08:00,337 --> 01:08:02,556
Не можеш да ми причиниш това!

671
01:08:02,600 --> 01:08:03,992
здравей

672
01:08:04,360 --> 01:08:07,126
Бъдете в Чандлър
къща полунощ, Клеър.

673
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Донеси
още малко шампанско.

674
01:08:08,867 --> 01:08:13,132
О, донеси хубаво шампанско.

675
01:08:18,181 --> 01:08:19,965
Вие
облечен като Джесика.

676
01:08:20,800 --> 01:08:22,402
Ти се изправи срещу Хардин и
това ли е краят на историята?

677
01:08:23,534 --> 01:08:24,796
да

678
01:08:24,839 --> 01:08:26,406
Снощи след нас
говорих по телефона,

679
01:08:26,450 --> 01:08:28,495
ти току-що отиде
обратно в стаята си?

680
01:08:29,757 --> 01:08:31,455
кажи истината,
Клеър.

681
01:08:31,498 --> 01:08:32,934
Хардин беше убит
снощи.

682
01:08:32,978 --> 01:08:34,980
Трябва да знам дали или
нямаш алиби.

683
01:08:39,158 --> 01:08:41,291
Вивиан, това е
напълно неприемливо.

684
01:08:41,334 --> 01:08:43,728
Обръщам цялото това нещо
към окръжните надзорници.

685
01:08:43,771 --> 01:08:44,946
Те ще се влюбят
да чуя как Клеър

686
01:08:44,990 --> 01:08:46,296
разреши случай
че не си могъл.

687
01:08:46,339 --> 01:08:48,994
Но тя не го реши.
Нали, Клеър?

688
01:08:49,370 --> 01:08:50,996
Хардин уби Джесика.
Кой уби Хардин?!

689
01:08:52,345 --> 01:08:53,912
аз не знам

690
01:08:55,430 --> 01:08:56,654
Къде бяхте
снощи?

691
01:08:56,697 --> 01:08:58,177
Ти ли уби Хардин? Джон, не ми харесва

692
01:08:58,221 --> 01:08:59,613
тенорът на
този разговор.

693
01:08:59,657 --> 01:09:00,832
Ако обвиняваш
Клеър за нещо,

694
01:09:00,875 --> 01:09:02,225
тогава тя се нуждае
адвокат тук.

695
01:09:02,268 --> 01:09:03,965
Искам истината.
Не искаш ли истината?

696
01:09:05,576 --> 01:09:07,186
Вие нямате
да кажа нещо.

697
01:09:07,230 --> 01:09:11,590
Клер, какво друго
знаеш ли

698
01:10:38,886 --> 01:10:41,628
Хубаво е
най-накрая да се върна.

699
01:10:41,672 --> 01:10:45,893
Поддържахте мястото
толкова хубаво.

700
01:10:53,740 --> 01:10:54,641
Джесика.

701
01:10:55,729 --> 01:10:57,862
Бялата орхидея.

702
01:10:57,905 --> 01:11:00,386
Това беше хубаво докосване.

703
01:11:01,735 --> 01:11:03,694
много се радвам
най-накрая да срещна някого

704
01:11:03,737 --> 01:11:06,174
кой колко разбира
работа всичко това е.

705
01:11:18,622 --> 01:11:22,234
накрая
достоен противник.

706
01:11:22,278 --> 01:11:25,324
Но ти ми струваше 500 000 долара
в този куфар.

707
01:11:25,368 --> 01:11:28,501
Това беше твоя грешка,
не мое.

708
01:11:28,545 --> 01:11:30,721
Защо го направи
остави това зад гърба си?

709
01:11:31,983 --> 01:11:34,290
оставям пари
много места...

710
01:11:35,856 --> 01:11:37,684
в случай, че ми трябва
в бързаме.

711
01:11:37,728 --> 01:11:40,948
Не е за първи път
ти си направил това.

712
01:11:43,370 --> 01:11:45,213
И няма да стане
бъди последен.

713
01:11:47,564 --> 01:11:49,000
Хм.

714
01:11:49,430 --> 01:11:50,741
Д-р Хардин беше много добър.

715
01:11:50,784 --> 01:11:53,352
не мога да кажа
свършили сте някаква работа.

716
01:11:53,396 --> 01:11:56,137
Бари беше художник.

717
01:12:05,190 --> 01:12:06,757
Хм.

718
01:12:15,592 --> 01:12:17,637
Имплант за брадичка?

719
01:12:24,992 --> 01:12:26,646
Ти си естествена красота,
Клеър.

720
01:12:28,213 --> 01:12:32,652
някои от нас,
имаме нужда от работа.

721
01:12:32,696 --> 01:12:35,525
Просто обичам начина, по който си
изправи се срещу Бари в Рекс.

722
01:12:35,568 --> 01:12:36,526
Ти беше невероятен.

723
01:12:36,569 --> 01:12:39,180
Този поглед
на лицето му,

724
01:12:39,224 --> 01:12:41,313
Живея за моменти
така.

725
01:12:41,357 --> 01:12:43,315
Ти го уби.

726
01:12:43,359 --> 01:12:48,189
Ще се учудите какви хора
ще стане за пари, Клеър.

727
01:12:48,233 --> 01:12:52,542
Можеш да наемеш някого
да правя каквото и да било.

728
01:12:52,585 --> 01:12:56,230
Вие сте планирали всичко
толкова педантично,

729
01:12:56,670 --> 01:12:57,329
всеки детайл.

730
01:12:57,373 --> 01:13:00,376
Ами ето как
работи, Клер.

731
01:13:00,419 --> 01:13:03,204
Не ме хващат.

732
01:13:03,248 --> 01:13:05,293
Това не би
бъдете забавни.

733
01:13:07,818 --> 01:13:11,561
Винаги съм го правил
план за бягство, винаги,

734
01:13:11,604 --> 01:13:14,346
така че точно когато мислите
имаш ме,

735
01:13:14,390 --> 01:13:16,740
помислете отново.

736
01:13:31,624 --> 01:13:32,669
ах

737
01:13:42,287 --> 01:13:44,942
Помниш ли изобщо
това малко момиче?

738
01:13:44,985 --> 01:13:47,292
Тя няма значение.

739
01:13:47,335 --> 01:13:49,816
Тя няма значение.

740
01:13:49,860 --> 01:13:52,471
утре по това време,
Ще бъда другаде.

741
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
Ще бъда някой друг.

742
01:13:55,909 --> 01:13:57,911
така...

743
01:13:57,955 --> 01:14:00,348
всичко ли е
само за парите?

744
01:14:00,392 --> 01:14:02,133
Не парите, играта,

745
01:14:02,176 --> 01:14:04,222
сексът.

746
01:14:04,265 --> 01:14:07,486
но трябва да кажа,
онази жена...

747
01:14:07,530 --> 01:14:11,838
в Рекс
снощи, Бианка,

748
01:14:11,882 --> 01:14:14,580
тя беше зашеметяваща.

749
01:14:14,101 --> 01:14:16,669
Има ли нещо
че не знаеш?

750
01:14:16,713 --> 01:14:20,151
Честно казано, не съм
точно това, което знаеш.

751
01:14:20,194 --> 01:14:22,632
Искаш ли да легна
всичко е за теб?

752
01:14:22,675 --> 01:14:25,373
Позволи ми.

753
01:14:25,417 --> 01:14:27,270
ах

754
01:14:28,507 --> 01:14:30,466
Вие проучвате.

755
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
Намирате виден
и богат пластичен хирург,

756
01:14:33,556 --> 01:14:35,296
Д-р Бари Хардин.

757
01:14:35,340 --> 01:14:38,820
Уреждате да имате
свършена малка работа,

758
01:14:38,125 --> 01:14:40,650
и го примамиш
в афера.

759
01:14:42,913 --> 01:14:47,744
Но човек не може
просто уби жена си.

760
01:14:47,787 --> 01:14:50,573
Тя трябва да изчезне
на видно място.

761
01:14:52,520 --> 01:14:54,838
Толкова се наслаждавам на това.

762
01:14:56,796 --> 01:14:59,233
Хардин го прави
повече работа върху теб,

763
01:14:59,277 --> 01:15:02,367
достатъчно, за да те накарам
изглежда като Силвия,

764
01:15:02,410 --> 01:15:05,675
носът,
по-големите гърди,

765
01:15:05,718 --> 01:15:09,896
така че с перука и нея
знак за красота и нейните дрехи,

766
01:15:09,940 --> 01:15:13,552
бихте могли
лесно минава за нея.

767
01:15:13,596 --> 01:15:15,772
След като се излекуваш,
отдалечаваш се

768
01:15:15,815 --> 01:15:19,558
до малък град
като Morro Bay,

769
01:15:19,602 --> 01:15:24,650
и се установяваш като
мистериозната Джулиет Таун.

770
01:15:27,392 --> 01:15:30,438
Три месеца по-късно,
според твоя план,

771
01:15:30,482 --> 01:15:33,137
Хардин убива жена си,

772
01:15:33,180 --> 01:15:36,706
и тази нощ е време
за Джулиет Таун да изчезне,

773
01:15:36,749 --> 01:15:42,712
но преди да тръгнете, вие щателно
почистете цялата тази къща,

774
01:15:42,755 --> 01:15:45,584
и оставяш след себе си
Четките за коса на Силвия Хардин

775
01:15:45,628 --> 01:15:49,153
и нейните четки за зъби,
нейното ДНК.

776
01:15:49,196 --> 01:15:51,372
по този начин,
шерифския отдел

777
01:15:51,416 --> 01:15:53,984
свързва това осакатено тяло
на плажа

778
01:15:54,270 --> 01:15:59,642
с Джулиет Таун, мистериозната
жена, която живееше в тази къща.

779
01:15:59,685 --> 01:16:01,948
Не само прави
съвпадението на ДНК,

780
01:16:01,992 --> 01:16:04,560
но сега Джулиет Таун
е изчезнал.

781
01:16:06,126 --> 01:16:08,564
Но истината е...

782
01:16:12,655 --> 01:16:16,223
че тялото на плажа,
Джулиет Таун,

783
01:16:16,267 --> 01:16:19,966
тялото познато
като бялата орхидея,

784
01:16:20,100 --> 01:16:22,142
наистина е Силвия Хардин.

785
01:16:23,448 --> 01:16:27,191
И тогава, три дни по-късно,

786
01:16:27,234 --> 01:16:31,543
на онзи круиз по Южните морета
това е резервирано от седмици,

787
01:16:31,587 --> 01:16:34,764
което Силвия трябва да е казала
всички нейни приятели,

788
01:16:34,807 --> 01:16:37,244
качвате се на кораба
с Хардин.

789
01:16:37,288 --> 01:16:40,730
Двамата се скрихте
за няколко дни,

790
01:16:40,117 --> 01:16:43,468
и след това отивате за напитки
една вечер в бара на кораба.

791
01:16:43,511 --> 01:16:46,993
Влизате в битка само шумно
достатъчно, за да чуят други хора.

792
01:16:47,370 --> 01:16:50,562
Напускаш бара.
Хардин остава там отзад,

793
01:16:50,606 --> 01:16:55,654
и се уверете, че хората
виждам те да плачеш до парапета,

794
01:16:55,698 --> 01:16:58,400
но тогава
когато никой не гледа,

795
01:16:58,480 --> 01:17:00,600
счупиш стъклото.

796
01:17:01,965 --> 01:17:04,620
Бедната Силвия Хардин.

797
01:17:04,663 --> 01:17:06,143
Тя е изчезнала.

798
01:17:06,186 --> 01:17:08,493
Тя скочи.
Може би е паднала.

799
01:17:08,536 --> 01:17:10,321
Няма значение.

800
01:17:10,364 --> 01:17:12,453
Тя си отиде.

801
01:17:12,497 --> 01:17:14,151
Добър път.

802
01:17:16,109 --> 01:17:18,851
Трябва да се срещнете отново
с Хардин, но ти не,

803
01:17:18,895 --> 01:17:22,333
и не знам къде си
през последните шест месеца,

804
01:17:22,376 --> 01:17:26,337
но ти си изнудвал Хардин
за всичко, което струва,

805
01:17:26,380 --> 01:17:27,555
и ето ни тук.

806
01:17:27,599 --> 01:17:30,515
Историята
идва към своя край.

807
01:17:30,558 --> 01:17:32,778
Време е за вас
да изчезне отново.

808
01:17:34,171 --> 01:17:39,785
ти не знаеш
колко сте близки.

809
01:17:43,354 --> 01:17:44,921
Признаваш ли се?

810
01:17:52,885 --> 01:17:56,802
Не е престъплението
трудна част, нали, Клеър?

811
01:17:58,804 --> 01:18:01,285
Това е бягството,

812
01:18:01,328 --> 01:18:03,200
изчезването.

813
01:18:06,551 --> 01:18:09,989
Защо рискувахте
идвам тук тази вечер?

814
01:18:10,330 --> 01:18:14,800
Дойдох тук, за да се срещнем
великата Клеър Декър

815
01:18:14,124 --> 01:18:16,517
и да ти благодаря.

816
01:18:16,561 --> 01:18:20,957
Ще трябва да съм много
по-внимателно следващия път.

817
01:18:21,000 --> 01:18:23,890
Какво те кара да мислиш
че ще те пусна?

818
01:18:23,133 --> 01:18:25,396
Знаех, че ти
се появи тук тази вечер,

819
01:18:25,439 --> 01:18:26,876
щеше да ме пуснеш.

820
01:18:28,965 --> 01:18:34,884
И освен това, добре, имах
да те пусна, нали?

821
01:18:36,755 --> 01:18:39,540
Искам да кажа, ако исках,

822
01:18:39,584 --> 01:18:41,368
щеше да си мъртъв досега.

823
01:18:53,772 --> 01:18:55,556
Вие не сте
ще ме застреляш, Клер.

824
01:18:55,600 --> 01:19:00,518
Ще ме оставиш да се разхождам
точно през входната врата.

825
01:19:09,396 --> 01:19:10,963
знаеш ли защо

826
01:19:14,619 --> 01:19:17,361
Защото ти и аз...

827
01:19:18,623 --> 01:19:22,409
ние сме
едно и също лице.

828
01:19:40,732 --> 01:19:42,429
Ти не си Джесика.

829
01:19:50,437 --> 01:19:52,135
Докато се срещнем отново.

830
01:20:03,799 --> 01:20:05,278
Адиос.

831
01:20:18,740 --> 01:20:20,337
Това е директна заповед.
Направете го сега.

832
01:20:24,689 --> 01:20:26,473
Заподозреният
е в ареста.

833
01:20:29,520 --> 01:20:31,827
Всичко е ясно.

834
01:20:44,578 --> 01:20:45,710
Минете през къщата,

835
01:20:45,753 --> 01:20:47,190
и сигурен
задния двор, нали?

836
01:20:53,936 --> 01:20:55,851
Добре ли си, Клер?

837
01:20:59,710 --> 01:21:00,290
нещо не е както трябва

838
01:21:00,333 --> 01:21:01,987
Всичко чухме.
Разбрахме всичко.

839
01:21:04,330 --> 01:21:06,339
Беше твърде лесно.

840
01:21:18,961 --> 01:21:20,136
Клеър.

841
01:22:29,248 --> 01:22:30,989
Тя те харесва.

842
01:22:31,330 --> 01:22:32,817
Тя е готино дете.

843
01:22:32,860 --> 01:22:34,950
Тя е на тази възраст
тя не харесва никого.

844
01:22:34,993 --> 01:22:37,387
Хей, татко, виж го!

845
01:22:37,430 --> 01:22:40,346
Вие момчета имате
невероятна връзка.

846
01:22:40,390 --> 01:22:41,608
благодаря

847
01:22:41,652 --> 01:22:43,567
Ние сме най-добри приятели.

848
01:22:43,610 --> 01:22:45,308
това е страхотно!

849
01:22:49,181 --> 01:22:51,836
Какво става със случая?

850
01:22:51,879 --> 01:22:56,140
О, хм, имаше взлом
в къщата снощи.

851
01:22:56,580 --> 01:22:59,365
Някой е откраднал бялата орхидея
от прозореца.

852
01:22:59,409 --> 01:23:00,976
Няма начин.

853
01:23:03,413 --> 01:23:05,502
Изненадан съм
продължи толкова дълго.

854
01:23:18,123 --> 01:23:19,777
Шуу. махай се оттук

855
01:23:20,908 --> 01:23:22,606
Връщам се веднага.

856
01:23:22,649 --> 01:23:23,607
здравей

857
01:23:23,650 --> 01:23:25,565
Клеър, ти беше права.

858
01:23:26,871 --> 01:23:29,613
Беше твърде лесно.

859
01:23:29,656 --> 01:23:32,500
тази сутрин,
Джесика призна.

860
01:23:32,940 --> 01:23:35,530
Джесика призна
да бъдеш Сара Ричардс,

861
01:23:35,970 --> 01:23:36,750
актриса от Лос Анджелис.

862
01:23:36,794 --> 01:23:40,232
Платени са й 400 000 долара
да се срещна с теб

863
01:23:40,276 --> 01:23:41,973
и играят ролята
на Джесика.

864
01:23:44,236 --> 01:23:46,456
Тя дори имаше
направени пластични операции.

865
01:23:51,690 --> 01:23:53,637
Тя имаше слушалка.

866
01:23:53,680 --> 01:23:55,987
Намерихме го
в патрулката.

867
01:23:56,310 --> 01:23:57,945
Някой съвсем наблизо
я тренираше.

868
01:24:03,908 --> 01:24:05,997
Клеър, там ли си?

869
01:24:10,132 --> 01:24:11,307
Клеър?

870
01:24:11,350 --> 01:24:13,918
Бялата орхидея
все още е там.

871
01:24:16,940 --> 01:24:18,314
Тя имаше план за бягство.

872
01:24:22,927 --> 01:24:25,886
добър приятел
моите казваха,

873
01:24:25,930 --> 01:24:28,454
„Не плачи
защото свърши.

874
01:24:28,498 --> 01:24:30,717
Усмихни се, защото се случи."